«قُل لَّا یَسْتَوِی الْخَبِیثُ وَالطَّیِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَکَ کَثْرَةُ الْخَبِیثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّـهَ یَا أُولِی الْأَلْبَابِ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ» (مائده/100)

ترجمه: «(ای پیغمبر! به مردم) بگو: ناپاک و پاک (و حرام و حلال) مساوی نیستند، هر چند که فراوانی ناپاک (و حرام) شما را به شگفت اندازد. پس ای خردمندان! (با امتثال اوامر و اجتناب نواهی یزدان) خویشتن را از (خشم) خدا برحذر دارید تا این که رستگار شوید.»

(ترجمه برگرفته از تفسیر نور اثر دکتر خرمدل)

______________

مراد از خبیث‌: حرام‌ و مراد از طیب‌: حلال‌ است‌. یا مراد؛ انسان‌های‌ بد و شرور و مردمان ‌خوب‌ و پاکند. یا مراد؛ اعمال‌ بد و اعمال‌ نیک‌ است‌. قرطبی‌ می‌گوید: «لفظ، عام‌ است‌ و همه‌ این‌ معانی‌ را دربر می‌گیرد». (انوار القرآن)